(Episod 13)
Oh Tuhan, awak begitu mengantuk?
- Adakah ia pekerja baru itu? - Ya.
Yu Na perlu menyiapkan kerja rumahnya,
dan saya mengejutkannya kerana katanya dia mengantuk.
Hyun Joong.
Yu Na tahu awak merancang untuk pergi bersama adik perempuan awak...
selepas dia mati?
Tidak, dia belum tahu.
Saya hanya beritahu dia yang saya sedang menunggunya.
Begitu.
- Selamat datang. - Selamat datang, encik.
Adakah awak ingat berapa lama awak sudah mati?
Saya tidak ingat dengan pasti.
Tapi sudah kira-kira dua hari.
- Kalau begitu... - Encik.
Biar saya bawa awak.
Sila ikut sini.
Encik.
Adakah awak Yoon Seung Beom,
cucu sulung keluarga Myeongju Yoon...
yang pernah tinggal di Bandar Beomcheon?
Dan awak berusia 42 tahun?
Ya, betul.
Awak masih belum berkahwin, bukan?
Ya.
Saya tidak dapat berkahwin.
Begitu.
Keluarga awak mesti sangat sedih...
kerana cucu lelaki pertama keluarga mati...
tanpa mempunyai anak.
Cik Choi.
Saya sangka awak Cik Jang.
Kenapa awak bersiap-siap begini?
Encik Kim, rasanya saya akan dapat pergi tidak lama lagi.
Saya dalam perjalanan untuk hilangkan kemarahan 200 tahun saya.
Adakah maksud awak...
Dia sudah mati.
Anak lelaki terakhir keluarga itu sudah mati...
dan datang ke sini sebagai tetamu.
Keturunan...
keluarga tidak guna itu akhirnya berakhir.
Saya dalam perjalanan ke pengebumiannya...
supaya saya boleh menyaksikan keluarga Myeongju Yoon...
menumpahkan air mata darah.
Cik Choi.
Awak tidak boleh menyebabkan kejadian...
seperti 42 tahun lalu.
Saya pergi ke sana kerana saya marah, tapi sekarang,
saya pergi kerana saya gembira.
Sanchez masih berada di restoran.
Jadi saya hanya perlu menghadapi Sanchez...
dan kata saya minta maaf, bukan?
Saya boleh rasa lebih menyesal dengan secawan alkohol.
Ini air berkarbonat.
Anggaplah ia champagne dan minum.
Ia agak bergas. Awak ada soju?
Campurlah soju di dalamnya. Mari lihat jika ia bagus.
Jika ia bagus, awak akan minum ini...
dan bukan champagne.
Mengambil champagne dan kaviar dari saya...
sama seperti mengambil sos pedas dan jeruk untuk piza.
Bercakap tentang piza buat saya risau tentang Sanchez sekarang.
Baiklah. Mari pergi beli-belah.
Mari pergi sebelum pasar raya tutup.
Kenapa perbualan ini berakhir dengan membeli-belah?
Saya harus meminta maaf darinya.
Daripada pergi dengan tangan kosong dan kata,
"Saya minta maaf, Sanchez",
membeli sesuatu yang cantik...
dan kata, "Saya minta maaf, Sanchez"...
adalah benar-benar berbeza.
Cakap sahaja yang awak mahu pergi membeli-belah.
Awak hanya perlu beritahu Sanchez...
Veronica telah meninggalkan dunia ini dan awak melihatnya pergi,
- di jambatan ke akhirat. - "Jambatan ke akhirat"?
Bagaimana saya boleh melihat dia pergi ke jambatan...
yang saya sendiri tidak pernah pergi?
Awak tidak pernah pergi ke jambatan di atas Sungai Sanzu?
Saya takkan berada di sini jika telah pergi ke sana.
Sebaik saja awak melangkahkan kaki atas jambatan itu,
mustahil untuk kembali dari situ.
Saya boleh beritahu dia yang teman wanitanya...
sedang melalui jambatan itu sekarang.
Dia masih di atas jambatan itu?
Adakah jambatan itu begitu panjang?
Masa berjalan pada kelajuan yang berbeza di sana.
Masa singkat mereka menyeberangi jambatan untuk berada di akhirat...
mengambil masa kira-kira 49 hari di dunia.
Semasa si mati menyeberangi jambatan,
mereka lupa memori mereka di dunia satu demi satu.
Bukannya mereka terpaksa tinggal di akhirat.
Mereka tidak kembali kerana semua memori mereka hilang.
Saya yakin teman wanita Sanchez sedang melalui jambatan sekarang...
dan memori tentang dia terhapus satu demi satu.
Ia cerita yang pahit...
untuk mereka yang tinggal.
Chan Seong.
Saya boleh berjanji satu perkara.
Saya 1,300 tahun.
Dan apabila saya akhirnya menyeberangi jambatan itu,
banyak memori saya akan hilang.
Tapi saya akan menyimpan memori tentang awak sehingga ke akhir.
Saya tidak boleh berjanji yang saya akan ingat awak di akhirat.
Tapi sehingga langkah terakhir saya di atas jambatan itu,
saya akan ingat pada awak.
Baiklah.
Saya pasti awak boleh lakukannya dengan pengalaman 1,300 tahun awak.
Saya akan percayakan awak.
Tapi bagaimana awak akan mengingati saya?
Banyak kali awak risau saya akan menjelma semula...
sebagai anjing atau khinzir.
Awak jual semua kereta saya, halang saya membeli kapal layar,
dan merampas kad-kad saya.
Awak buat cadangan yang tidak masuk akal...
untuk menukar air berkarbonat kepada champagne.
Oh Tuhan, saya hanya boleh ingat kejadian-kejadian tidak masuk akal.
Saya telah buat banyak perkara untuk awak.
Dan saya terutamanya takkan dapat melupakan cakap besar awak.
Saya mungkin akan ingat perkataan, "Harvard",
daripada nama awak, "Ku Chan Seong" pada saat terakhir saya.
Ini saya punya.
Ya, saya mahu memesannya lagi kerana awak sukakan wangiannya.
Penjualnya hilang.
Saya bawa ia pulang supaya boleh melihat tentangnya.
Baiklah.
Saya sangka awak telah mencurinya dari hotel.
Mungkin juga begitu.
Lihatlah sekeliling jika ada barang di sini milik awak.
Awak benar-benar telah mencuri dari hotel saya?
Lihat baik-baik jika ada barang awak di sini.
Ada di sini.
Ia milik awak.
Saya akan melekatkan memori ini dalam kepala awak.
Saya suka awak ingat saya dengan Harvard, pengurus jahat,
dan sebagainya, tapi...
jangan lupa seorang lelaki yang tersenyum pada awak sekarang.
Ya.
Ingatlah saat-saat ini.
Nampaknya Sanchez akan pulang lewat.
Kita patut pergi kepada dia.
Ini Hyun Joong.
Sejak seorang lelaki datang ke hotel sebagai tetamu kita,
Cik Choi tidak nampak begitu bagus.
Saya dapat tahu tetamu itu adalah anak lelaki terakhir...
keluarga musuh ketat Cik Choi.
Dia telah pergi ke pengebumian lelaki itu?
Ya.
Encik Kim juga sangat risau.
Cik Jang.
Kejadian sama dari 42 tahun lalu tidak akan berlaku, bukan?
Apa yang terjadi 42 tahun lalu?
Penyelia pembantu hotel, Choi Seo Hee,
tinggalkan hotel, hampir menjadi roh jahat, dan tidak wujud lagi.
Cik Choi yang tenang itu?
Orang tidak guna dari keluarga itu merosakkan kubur anak perempuannya,
yang merupakan dendam terbesarnya.
Inilah tempatnya.
Kubur seorang gadis yang mati pada 25 hari bulan ini...
akan membahayakan keluarga awak.
Awak mesti menggali dan menghapuskannya...
untuk menantu perempuan awak melahirkan bayi yang sihat...
yang berada dalam posisi terbalik sekarang.
Awak tidak boleh mengganggu kubur lama seorang perempuan.
Keturunan keluarga saya akan tamat.
Gali kubur itu.
Hentikannya.
Jangan berani sentuh kubur anak perempuan saya.
Saya menyumpah semua keluarga awak...
untuk mati.
Saya akan memastikan keturunan keluarga awak berakhir di sini.
Mati!
Jika dia telah menghadapi Ma Go sebelum Malaikat Maut jumpa dia,
Cik Choi tidak akan wujud lagi.
Hari itu, Malaikat Maut dan Cik Jang membuat perjanjian yang baik,
jadi Cik Choi tidak diseret ke akhirat...
dan boleh terus bekerja di hotel.
Jika ingatan saya betul,
kami beri bunga selama 10 bulan secara percuma.
12 bulan.
Betul.
Pada masa itu, bunga-bunga tidak mekar di taman.
Pengurus Besar sebelum Cik Hwang hilangkan semua duit Cik Jang.
Kami paling miskin ketika itu.
Awak tahukah apa yang Cik Jang buat?
Setiap kali saya fikir Cik Jang menggali kudzu dengan cangkul...
Hei.
- Jangan fikirkannya. - Baiklah.
Anak lelaki yang dilahirkan 42 tahun lalu...
mati tanpa meninggalkan anak.
Tiada apa akan berlaku walaupun dia bertemu orang dari keluarga itu...
di pengebumian itu, bukan?
Hasratnya selama 200 tahun akan dipenuhi.
Saya tidak rasa apa-apa akan berlaku.
Jadi, ini bermakna Cik Choi akan pergi tidak lama lagi.
Awak sudah selesai?
Pengakhiran telah datang kepada keluarga ini.
Sekarang...
saya boleh pergi tanpa sebarang penyesalan.
Awak datang.
Dia ayah kepada anak saya.
Saya fikir saya sekurang-kurangnya harus mengucapkan selamat tinggal.
Bukankah awak kata dia belum berkahwin?
Nampaknya...
dia telah meninggalkan zuriat.
Jika anak dalam perut wanita itu adalah lelaki,
nama keluarga Myeongju Yoon...
akan diteruskan.
Maafkan saya kerana meninggalkan kerja saya...
tanpa memaklumkan awak.
Apa yang berlaku?
Keturunan keluarga itu masih hidup.
Cik Choi...
Ada sesiapa di dalam?
Bayi ini akan mati. Pintu...
tolong buka pintu!
Tolong buka pintu ini.
Tolong...
tolong buka pintu.
Tiada tabib akan membuka pintu untuk awak.
- Bayi itu tidak boleh hidup. - Encik...
tolong selamatkan anak saya.
Saya telah periksa dengan tetamu bernama Encik Yoon itu,
dan kekasih yang dia berpisah kerana ibu bapanya sedang hamil.
Sebab itu dia tidak dapat terus pergi ke akhirat.
Cik Choi...
mesti sangat kecewa.
Saya rasa kasihan pada lelaki itu,
tapi tiada siapa dapat dibandingkan dengan Cik Choi yang berada di sini,
selama 200 tahun kerana kesedihan dari kehilangan anaknya.
Saya tahu bunga itu sedang layu.
Tidak bolehkah ia dihentikan?
Saya rasa Cik Choi lebih cemas daripada sesiapa.
Saya begitu risau.
Awak fikir saya akan membahayakan seseorang?
Saya risau awak terluka.
Ia bukan sesuatu yang awak perlu risaukan.
Dari mana awak dapat pakaian pelik itu?
Ia adalah harimau.
Di mana awak jumpa benda seperti itu?
Saya mendapatnya sebagai hadiah, jadi saya mencubanya hari ini.
Apa pendapat awak?
Awak nampak lucu.
Apa sebenarnya itu?
Cepat tanggalkannya.
Saya dengar ia sut yang berjenama.
Siapa peduli jika ia sut berjenama? Awak nampak seperti dari Serengeti.
Adakah ia begitu pelik? Nampaknya saya tidak boleh memakainya di luar.
Tentulah tidak. Tetamu kita yang sudah mati pun akan ketawakan awak.
Patutkah saya memakainya apabila menghantar tetamu kita pergi?
Mereka boleh ketawa dalam perjalanan keluar.
Encik Ku, awak menjatuhkan kelas hotel kita.
Betul. Adakah tetamu bilik 403 sudah pergi?
Saya harus melihat mereka pergi.
Mereka kata mereka mahu jumpa awak sebelum mereka pergi.
Mari pergi ke platform.
Awak tidak akan benar-benar memakai itu, bukan?
- Mari pergi bersama, Cik Choi. - Jauhkan diri dari saya.
Saya rasa Encik Ku ingin kelihatan lucu...
bagi mengalihkan perhatian Cik Choi dan membantunya bertenang.
Dia kata dia tidak akan memakainya,
tapi dia menggunakannya seperti ini.
Cik Jang.
Saya telah periksa sebab saya tidak berjaya mencarikan Encik Ku jodoh,
dan rupa-rupanya ada seseorang dalam hatinya.
Orang yang memenangi hati lelaki sepertinya pasti gembira.
Ya.
Saya gembira.
Kenapa awak gembira?
Sekarang awak sudah tahu, jangan buat perkara seperti burung jenjang.
Saya panggil burung jenjang kerana awak benci dipanggil otak burung.
Jangan bertindak seperti burung jenjang.
Ini mesti soalan seperti burung jenjang,
tapi adakah awak juga rasa...
Awak tanya jika kita tidak boleh hentikan bunga-bunga dari jatuh.
Itu tidak mungkin.
Adakah kerana saya terlalu sukakan dia?
Saya tidak dapat menghentikannya.
Saya rasa bersalah pada awak juga, Encik Kim.
Bunga yang jatuh kerana cinta?
Patutkah saya berikan awak segelas Air Mata?
Tidak.
Saya tidak sukakannya.
Rasanya tidak sedap.
Dia seorang yang sentiasa biadab.
Bagaimana dia telah mengubahnya?
Ku Chan Seong.
Apa? Kenapa awak sudah tukar baju?
Saya mahu menyimpan gambar sebagai rekod.
Terima kasih kepada awak,
saya dapat menggunakannya dengan baik.
Walau bagaimanapun, saya tidak mahu meninggalkan gambar.
Kenapa? Saya rasa awak nampak hebat dengan memakainya.
Saya akan belikan awak sut corak kuda belang lain kali.
Buatlah apa awak mahu.
Awak boleh jadikan saya harimau atau kuda belang.
Awak benar-benar hebat tadi.
Harimau di hadapan Cik Choi...
lebih hebat dari Harimau Baekdu.
Ku Chan Seong, awak pengurus hotel yang sangat baik.
Saya terlupa...
Cik Choi juga...
tetamu yang perlu dihiburkan untuk dia pergi.
Dia seorang tetamu yang lama dengan kemarahan yang mendalam.
Kemarahannya yang buatnya menunggu,
untuk melihat pengakhiran keluarga Yoon,
mungkin bertukar menjadi sumpahan?
Seperti yang dia mahu, keluarga itu menghadapi masalah.
Saya beritahu awak semua perkara ada harganya, bukan?
Kerana membuatnya merasakan kesedihan yang hebat,
mereka mendapat sumpahan.
200 tahun sudah berlalu.
Masa tidak bermakna apa-apa kepada orang mati.
Dengan kemarahan seperti itu,
seseorang boleh habiskan 200 tahun,
500 tahun,
malah 1,000 tahun.
Mereka menunggu begitu lama...
tanpa mengetahui bila hati mereka akan terbuka lagi.
Mungkin ini juga boleh dianggap sebagai sumpahan.
Adakah awak...
masih menunggu dia datang?
Ku Chan Seong.
Jika dia datang,
awak akan buat apa yang awak buat untuk Cik Choi kepada saya juga?
Awak akan menjadi harimau?
Saya sudah kata percayakan saya.
Apa-apa pun boleh...
kerana saya milik awak.
Betul.
Pakai itu.
Dan kita akan pergi makan galbitang yang harimau suka.
Awak kata harimau suka bubur kacang merah.
- Siapa yang kata? - Awak yang kata...
harimau suka bubur kacang merah.
Tiada harimau yang suka bubur kacang merah.
Adakah mereka vegetarian?
Awak perlu sekurang-kurangnya memberinya lembu.
Mari pergi makan galbitang.
Mari pakai ini.
Tidak.
Jika awak tidak pakai ini,
saya akan tanggalkan semua pakaian awak.
Buatlah apa awak mahu.
Tapi bolehkah awak mengendalikannya?
Rasanya tidak.
Mari makan galbitang esok.
Saya harus pulang dan jumpa Sanchez.
Apa awak sedang buat?
Bukan urusan awak.
Ia bunga yang layu kerana perasaan cinta.
Masih ada banyak bunga.
Ia mengambil masa lebih daripada seribu tahun untuk mekar.
Rasanya ia tidak akan gugur dengan mudah.
Lihat, ada kelip-kelip.
Kadangkala saya dapat melihatnya selepas pokok itu berubah.
Lihat? Kelip-kelip juga datang memandangkan bunga telah mekar.
Tapi bolehkah benda seperti itu masuk ke sini?
Saya tidak tahu.
Memandangkan ia di dalam hotel, ia tidak mungkin hidup.
Adakah itu yang Encik Ku katakan?
- Apa? - Dia pernah tanya saya.
Sekiranya ada jiwa seperti kelip-kelip.
Kenapa hanya ada satu?
Ia mesti kesepian.
Dia menghabiskan masa bertahun-tahun tidak dapat menunjukkan dirinya.
Dia sentiasa bersamanya seperti awan debu.
Sekarang akhirnya, dia akan dilihat.
Memandangkan bunga telah berkembang,
saya tertanya-tanya jika kisahnya akan didengar.
Apabila perkara dalam hati seseorang berserabut,
sangat sukar untuk menguraikannya.
Saya akan menenun ia dengan betul kali ini.
Saya makan terlalu banyak galbitang.
Perut saya rasa kembung.
Awak hanya membuat alasan untuk datang melihat dia.
Bayi yang dia kandung...
adalah anak keluarga yang Cik Choi benci, bukan?
Betul. Dia sangka keturunan keluarga mereka akan berakhir.
Tapi ia tetap berterusan.
Dan itulah bayi yang telah mengecewakan Cik Choi.
Kalaulah bayi itu hilang,
ketidakpuasan hati Cik Choi yang mendalam akan diselesaikan.
Awak benar-benar rasa begitu?
Jika anak itu hilang,
itu akan menyelesaikan segalanya?
Patutkah saya hapuskan bayi itu sekarang?
Bayi itu tidak nampak seperti dalam keadaan yang baik pun.
Awak tidak apa-apa?
Perut saya senak.
Awak perlu berhati-hati. Saya akan tolong awak.
Ini.
Dia musuh Cik Choi.
Kenapa dia membantunya?
Apa ini?
Ini kereta yang bagus. Saya mahu membelinya.
Hanya kerana ia kereta mahal,
ia tidak memberi awak hak untuk letak kereta di mana-mana sahaja.
Saya minta maaf.
Bukankah dia juga Ma Go?
Oh Tuhan! Ma Go!
- Ma Go! - Man Weol!
Lama tidak berjumpa.
Awak selalu datang ke hotel saya ketika Moon Sook ada.
Kenapa awak tidak datang lagi?
Kami tidak dapat banyak duit kerana awak tidak datang.
- Datanglah selalu. - Di mana awak mencucuk saya?
Saya sangat sibuk.
Saya akan pergi ke sebuah pembukaan sekarang.
Saya tidak tahu di mana tempat itu,
tapi mereka akan berjaya kerana pertolongan awak.
Beberapa orang muda telah memulakan perniagaan komputer...
di sebuah pejabat kecil di sini.
- Perniagaan komputer? - Ya, perniagaan komputer.
Saya rasa ia patut dipuji, jadi saya akan menyokong mereka.
Mereka sangat bertuah.
Dan siapa awak?
Adakah dia pengurus baru?
Gembira berjumpa awak.
Sambut tangannya cepat. Dia akan membawa awak duit.
Nama saya Ku Chan Seong.
Awak memegangnya begitu kuat.
Awak nampak sangat baik. Rasanya kita akan berjumpa selalu.
Jaga tetamu-tetamu awak dengan baik.
Terutamanya...
tetamu pertama awak.
"Tetamu pertama saya"?
Tetamu pertama adalah sangat penting.
Sebab itu saya pergi sebagai tetamu pertama untuk menyokong mereka.
Man Weol.
Selamat tinggal.
Terima kasih. Saya telah buka banyak champagne kerana awak.
Baiklah. Apa pun, awak sangat cantik kebelakangan ini.
Awak akan jadi kaya-raya.
Dia dewa kekayaan. Dia jabat tangan awak dan berkata perkara yang baik.
Sebab itukah awak begitu teruja berjumpa dia?
Sudah tentu. Saya terlampau teruja apabila berjumpa lelaki kacak...
dan wanita dengan banyak duit.
Jadi awak perlu melayan saya dengan berbeza sekarang.
Memandangkan awak akan jadi kaya, saya akan layan awak sebagai wanita.
Mari pergi, kakak.
Tetamu pertama...
Ada seorang tetamu yang Cik Jang dan kakitangan juga tidak tahu.
Mereka yang tidak menunjukkan kewujudan mereka...
mempunyai makna kewujudan.
Membiarkan mereka wujud dengan cara mereka mahu wujud...
adalah jawapan saya kepada "kewujudan".
Cakap sajalah awak tidak tahu.
Adakah awak tahu di mana hantu pembunuh itu?
Tidak mudah mencari hantu yang pendendam.
Awak tidak tahu itu juga.
Tujuh tetamu yang dibunuh olehnya...
dengar yang kita akan bawa dia masuk tidak lama lagi.
Mereka menunggunya, dan enggan menaiki bas.
Jika ia tertangguh,
beritahu mereka yang mereka akan dapat menaiki limusin.
Nampaknya itu bermakna ia akan mengambil masa.
Hantu yang berdendam...
sentiasa bersembunyi di dalam kegelapan.
Jika sesuatu gelap walaupun tiada tempat untuk bayang-bayang,
di situlah mereka akan berada.
Jangan lewat untuk wayang.
Jika awak akan lewat lagi, jangan datang. Mari berpisah saja.
Jika awak rasa diperhatikan oleh seseorang dari ruang yang gelap,
itulah dia.
Helo, Sanchez.
(Veronica)
Saya begitu hampir untuk tangkap dia.
Dia tidak mendekati Ku Chan Seong kerana awak sentiasa bersamanya.
Nampaknya dia menyasarkan kenalan Ku Chan Seong.
Saya pasti akan menangkapnya, tapi dia harus beri mereka amaran...
untuk berhati-hati.
Encik Kim, adakah Yu Na masih meluangkan masa dengan Hyung Joong?
Sekarang pun dia bersamanya.
"My dearest".
- Bagus. - Okey.
- Saya bagus, bukan? - Ya, awak bagus.
Saya tahu, bukan?
Oh Tuhan.
Man Weol.
Saya dengar awak terluka.
Saya bawakan awak ubat.
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu saya terluka? Saya tidak beritahu Chan Seong.
- Saya ada pemberi maklumat. - Siapa?
Malaikat Maut.
Nampaknya awak juga mempunyai hubungan dengan Malaikat Maut.
Saya tidak tahu saya berkawan dengan makhluk yang luar biasa.
Nyalakan ini di rumah.
Pastikan ia terang, dan jangan pergi ke tempat gelap buat masa ini.
Nampaknya saya tidak terluka hanya kerana tidak bernasib baik.
Saya telah pergi ke hotel awak, jadi rasanya saya harus percayakan awak.
Saya akan buat seperti yang awak kata.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya bersikap baik kepada awak, bukannya menyindir.
Saya tidak benar-benar rasa...
awak akan dapat memberikan piza itu kepada Veronica.
Saya hanya mahu percaya ia boleh.
Sanchez, awak kawan baik Chan Seong, bukan?
Jika...
jika...
Chan Seong juga melalui perkara yang sama seperti awak,
saya harap awak akan ada untuk menghiburkannya.
Saya pergi dulu. Ada ramai tetamu di hotel.
Awak harus menyalakan kemenyan di setiap bilik.
Di setiap bilik?
Nampaknya saya perlu beritahu Mi Ra untuk nyalakan satu di biliknya.
Saya lupa dia tinggal di sini.
Sanchez, adakah Mi Ra juga mempunyai kaitan...
dengan Seol Ji Won?
Ya, mereka telah bertemu di Amerika. Kenapa awak tanya?
Di mana dia sekarang?
Mi Ra ada teman lelaki.
Dia pergi ke panggung wayang untuk menonton wayang dengannya.
Panggung wayang?
Dia hanya berkawan dengan Chan Seong sekarang.
Teman lelaki Mi Ra sangat kacak.
Adakah awak mahu melihat gambar? Tunggu sebentar.
Panggung wayang sangat gelap.
Kenapa saya harus peduli?
Man Weol, lihat...
Dia sudah pergi.
Nampaknya dia tidak berjalan seperti orang biasa.
Mi Ra pasti dalam masalah besar jika dia tiada teman lelaki.
Yeong Su, bila awak bercadang untuk datang?
Wayang akan bermula sebentar lagi.
Bolehkah awak hentikan alasan awak?
Baiklah, cepat.
Nampaknya hantu pendendam itu akan menguruskan dia untuk saya.
Apa awak sedang buat?
Ke mana awak pergi?
Apa?
Saya pergi minta maaf kepada Sanchez.
Awak pergi sendirian? Awak patut bawa saya bersama awak.
Saya hanya mahu menyelesaikannya.
- Awak telah menjadi baik. - Tidak juga.
Terima kasih kerana mengambil berat tentang kawan saya.
Awak benar-benar telah menjadi baik.
Chan Seong.
Awak buat bunga saya mekar. Awak banyak mengubah saya.
Tapi awak tidak boleh mengubah akar saya.
Jangan menantikannya pun.
Adakah saya perlu menghalang awak lagi?
Tidak, saya tidak lakukan apa-apa.
Saya tidak berbohong.
Jadi jika apa-apa berlaku, ia bukan kerana saya.
Kita ada ramai tetamu hari ini, jadi saya agak sibuk.
Saya akan singgah selepas selesai dengan kerja.
Jumpa nanti.
Tidak guna.
Ji Seon!
Encik, saya perasan yang awak keluar.
- Awak tidak boleh keluar begitu... - Tolong saya.
Saya dengar pengurus besar hotel ini manusia...
dan dia membantu dengan urusan manusia.
Apa sedang berlaku?
Teman wanita saya sakit sekarang, tapi tiada siapa untuk membantunya.
Jika tiada siapa yang membantunya, anak saya akan berada dalam bahaya.
Awak patut kembali ke bilik awak.
Saya akan...
bawa pengurus besar ke sana dan membantunya.
Terima kasih.
Saya tidak akan memanggil Encik Ku.
Saya akan melihat keturunan keluarga mereka berakhir.
Awak boleh buat apa awak mahu. Saya tidak bercadang menghalang awak.
Nampaknya ia benar-benar akan berakhir.
Apa kata awak menyaksikan...
bagaimana keturunan keluarga mereka mati?
Saya tahu di mana dia.
Awak hanya perlu pergi ke sana dan melihat.
Awak tidak perlu melakukan apa-apa.
Seseorang telah mengatakan pada saya...
yang melihatnya...
takkan menghilangkan kemarahan saya.
Saya mahu awak membuktikan...
bahawa mereka salah.
Anak saya...
Anak saya.
Anak saya...
anak saya...
Tolong beritahu Encik Ku...
yang wanita ini dalam bahaya.
Cik Choi, wanita itu telah dipindahkan segera...
ke hospital dengan ambulans.
Ibu dan bayi...
kedua-duanya tidak apa-apa.
Saya...
telah berkahwin dengan anak sulung keluarga Yoon.
Saya tidak dapat mempunyai anak sehingga saya sudah tua.
Anak yang saya akhirnya lahirkan...
adalah perempuan.
Tidak.
Suami saya terpaksa menggunakan perut orang lain...
untuk meneruskan nama keluarga.
Saya terpaksa meninggalkan anak saya yang baru lahir...
untuk pergi berdoa di sebuah tokong yang terkenal...
mengharapkan dalam perut wanita itu...
adalah anak lelaki.
Tapi...
Jika anak dalam perutnya lelaki,
awak perlu singkirkan anak perempuan yang lahir sebelum ini.
Nasib budak perempuan itu mengatakan...
dia akan menghalang jalan semua lelaki dalam keluarga ini.
Jika ada perempuan dengan nasib seperti itu dalam keluarga,
keluarga itu tidak akan melahirkan anak lelaki lagi.
Bayi saya tidak mendapat air selama berhari-hari.
Mereka tidak menukar lampinnya, dan dia telah diabaikan.
Pada masa saya berlari datang selepas mendengar berita itu,
anak itu sudah hampir mati.
Tolong buka pintu ini.
Anak saya akan mati.
Adakah sesiapa di dalam?
Tolong buka pintu!
Tiada tabib yang akan membuka pintu untuk awak.
Bayi itu tidak boleh hidup.
Encik...
Anak saya telah mati,
tapi saya tidak berdaya.
Jangan menangis.
Saya jadi tidak waras.
Keluarga mereka akan mati.
Dia sentiasa nampak baik sebelum ini. Apa berlaku pada dia?
Keluarga Yoon itu terlalu kejam pada dia.
Bagaimana mereka boleh mengubah seseorang seperti itu?
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh anak saya!
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh anak saya!
Keluarga Yoon...
akan mati.
Walaupun saya mati,
saya akan melihat itu berlaku.
Saya akan memastikan...
Itulah bagaimana saya bertekad.
Tapi tadi, saya tidak dapat...
melihat bayi itu mati sehingga ke akhirnya.
Jika anak itu hilang, adakah ia akan menyelesaikan segalanya?
Betulkah awak rasa begitu?
(Yeong Su)
Saya agak lewat. Tonton dulu tanpa saya.
(Tutup)
Apa yang awak cakap betul.
Saya silap, jadi saya akan beritahu awak sesuatu.
Kawan awak...
Lee Mi Ra mungkin dalam bahaya.
Telefonnya telah dimatikan.
Ini panggung wayang terdekat dari rumah kami.
Jangan dramatik.
Hantu pendendam itu tidak akan cukup kuat untuk membunuh seseorang.
Paling teruk, dia akan terbakar atau terluka.
Adakah awak sembunyikannya dari saya supaya boleh melihat Mi Ra terluka?
Jadi kenapa awak beritahu saya sekarang?
Adakah awak ubah fikiran selepas melihat Cik Choi?
Ya. Hati saya bergetar.
Chan Seong.
Mi Ra.
Apa? Adakah awak berdua di sini untuk menonton wayang?
Bagaimana dengan awak?
Bertuah betul.
Pasangan saya tidak muncul.
Saya rasa terlalu marah duduk di sana sendirian, jadi saya pergi.
Nampaknya dia tidak datang ke sini. Syukurlah.
Apa awak sedang katakan?
Saya marah kerana teman lelaki saya tidak muncul,
kemudian seorang lelaki miang di belakang kata, "helo".
Nampaknya dia memang datang.
Bagaimana dengan Yeong Su? Awak pasti dia tidak datang?
Helo, Ku Chan Seong.
Adakah awak mencari saya?
Ini sangat menarik.
Teruskan mencari saya.
Yeon Woo.
Yeong Su!
Yeong Su, awak tidak apa-apa? Cuba bangun.
Yeong Su.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa, Yeong Su?
Saya tidak apa-apa.
Saya biasa bersenam, jadi ini bukan masalah.
Mujurlah tiada apa yang patah.
Saya dapat berehat kerana awak. Saya akan pergi sekarang.
Tidak.
Awak boleh berehat lebih lama. Bertenang.
Ini bilik Chan Seong.
Tempat ini paling bersih di rumah kami.
Mi Ra, ini bukan rumah "kami".
Ini bermakna bilik awak sangat kotor.
Yeong Su, bagaimana gigi awak?
Bagaimana dengan lidah awak? Adakah awak tidak tergigitnya?
Saya tidak apa-apa, Mi Ra.
Sanchez, pergi ambilkan air sejuk lagi.
Baiklah.
Tunggu...
Patutkah saya periksa muka awak?
- Biar saya lihat. - Saya sudah kata, tidak apa-apa.
Bagaimana dengan belakang awak?
Apa dia? Kenapa?
Bahagian itu paling sakit.
- Betulkah? Bagaimana bahagian sini? - Bahagian itu pun.
Bagaimana Yeon Woo dan Song Hwa...
bersama?
Dia bukan Yeon Woo. Dia Park Yeong Su.
Dan dia bukan Song Hwa. Dia Lee Mi Ra.
Mereka berdua sedang bercinta.
Saya bertemu dengan Yeong Su melalui Mi Ra.
Saya fikir ia mungkin akan merumitkannya untuk awak,
jadi saya sengaja tidak bercakap tentangnya.
Kerana mereka orang yang awak benci...
dan sayang.
Bagi awak, ia dendam yang berlarutan,
tapi untuknya,
ia masa lalu yang dia tidak dapat ingat.
Biar saja ia berlalu.
Adakah awak merasa keliru?
Orang yang paling saya sayang dan paling benci sedang bercinta.
Walaupun kami bunuh orang yang paling kami mahu,
ia tidak akan menghilangkan kemarahan itu.
Adakah awak tidak dapat...
membunuh dia ketika itu?
Dia mati.
Dia mati hari itu.
Awak masih hidup.
Saya masih hidup...
untuk menunaikan janji saya untuk membunuh awak.
Saya bangga dengan awak,
Man Weol.
(Man Weol)
Awak hafal huruf-huruf itu dengan baik.
Adakah Yeon Woo telah mengukirnya untuk awak?
Dia sangat teliti.
Nampaknya bilah pedang ini...
membawa dendam Yeon Woo juga.
Ada ramai yang berdendam terhadap awak.
Awak harus pelajari semuanya,
dan mati dalam kesakitan dan kesengsaraan.
Adakah itu termasuk kita?
Saya hanya gembira melihat awak semula.
Awak akan menyambut saya sebagai pengantin yang cantik,
dan saya akan kata yang saya telah rindukan awak...
sambil mengusap wajah awak.
Tutup mulut awak.
(Man Weol)
Ini adalah...
pengakhirannya untuk kita.
Saya takkan biarkan orang awak hidup.
Saya akan membakar istana ini.
Saat terakhir kita bersama...
adalah ini.
Awak harus mati selepas melihat semua itu.
Man Weol.
Saya akan simpan awak di dalam hati...
dan menjadi bulan yang tidak pernah jatuh...
untuk melihat awak dari jauh.
(Man Weol)
Hari itu, dia mati, dan saya menjadi hilang akal...
dan membunuh ramai orang.
Kemudian saya masukkan harta benda orang saya di dalam keranda...
dan mengembara untuk mencari Rumah Tumpangan Bulan.
Saya bunuh sesiapa yang menghalang jalan saya.
Apabila saya akhirnya tiba di Rumah Tumpangan Bulan,
apa yang saya hadapi...
adalah diri saya yang berlumuran darah.
Saya terlalu banyak berdosa dan membina terlalu banyak kemarahan.
Itulah saat paling bawah saya.
Saya telah...
menunggu lelaki itu begitu lama,
merancang untuk tidak wujud lagi...
selepas menarik dia jatuh bersama saya...
ke tempat yang paling bawah.
Tapi saya di sini sekarang.
Saya...
tidak boleh membuat memori awak yang menyakitkan hilang,
tapi saya mahu keluarkan awak daripadanya.
Adakah bas ini pergi ke Myeong-dong, encik?
Ya.
Adakah awak keseorangan? Di mana ibu awak?
Saya akan pergi berjumpa ibu saya.
Adakah awak tahu Hotel Del Luna di Myeong-dong?
Ibu saya ada di sana.
Cik Choi!
Adakah awak akan pergi sekarang?
Bagaimana awak boleh tidak mengucapkan selamat tinggal?
Kita telah bekerja bersama selama 200 tahun!
Saya rasa sangat kecewa.
Saya tidak akan pergi.
Saya hanya membersihkan kereta kerana diminta melakukannya.
Betulkah?
Kenapa dia selalu meminta awak membersihkan kereta?
Saya sudah selesai.
Jadi adakah awak tidak akan pergi?
Kita tidak tahu jika anak itu lelaki atau perempuan.
Saya perlu melihat itu dahulu.
Maaf, rasanya saya buat kesimpulan melulu.
Encik Kim,
tolong buatkan saya segelas Air Mata.
Yang kuat.
Baiklah. Mari pergi.
- Adakah awak telah menangis? - Tidak.
- Itu adalah tangisan. - Saya tidak menangis.
- Nampak seperti itu. - Tidak.
Jadilah baik apabila awak mempunyai peluang.
Baiklah.
Saya sembunyikan hadiah untuk awak di sini.
Carilah. Awak ada satu peluang.
Bagaimana saya boleh lakukannya dalam satu percubaan?
- Saya akan beri awak petunjuk. - Baiklah.
Nombor bilik itu sama seperti hari kita pertama kali bertemu.
- Hari kita pertama kali bertemu? - Ya.
Bagaimana saya harus ingat?
Bagaimana awak boleh tidak ingat?
Adakah awak juga tidak ingat tarikh ciuman pertama kita?
Jangan katakannya terlalu kuat.
Hanya roh yang mendengar kita.
Fikir baik-baik. Bila kita pertama kali bertemu?
Ia ketika bunga-bunga berkembang,
- jadi mungkin bulan Jun? - bulan Jun?
- Tidak, bukan itu. - Jun?
- Mungkin bulan Mei? - Hari apa dalam bulan Mei?
- Mei... - Hari apa?
Ia bukan 5 Mei, bukan?
5 Mei?
Saya tahu ia salah.
Itu budak.
Kita jarang melihat budak datang ke sini sendirian.
Adakah awak datang sendirian?
Ya. Saya datang untuk jumpa ibu saya.
Adakah awak telah mengikut ibu awak ke sini?
Adakah awak tidak sejuk?
Dia masih hidup.
Jadi, awak telah melihat tempat ini dalam mimpi awak?
Ibu kata dia baik-baik di sini.
Ini kesan sampingan dari panggilan mimpi.
Ada kanak-kanak hidup di sini, mencari ibunya yang telah mati.
Encik Ku, tolong pastikan dia pulang dengan selamat.
Adakah ibunya masih di sini?
Dia baru pergi semalam.
Tolong bercakap dengan budak itu dan keluarkan dia dari sini.
Ke mana dia pergi?
Di mana budak itu?
Awak yang menjaganya.
Saya bawa aiskrim untuknya.
Kita perlu mencarinya. Mari berpecah.
Oh Tuhan.
Hei, budak.
Mana agaknya dia pergi?
Hei, budak.
Hei.
Helo?
Hei, budak.
Helo, adakah awak nampak seorang anak kecil di sini?
Budak itu? Saya nampak dia menuju ke platform.
Apa?
Tunggu!
(Sungai Sanzu)
(Dunia ini, akhirat)
Apa? Ada budak hidup di sini?
Ya. Dia hilang, jadi kami sedang mencarinya sekarang.
Bagaimana meja depan boleh tidak tangkap dia?
Adakah terowong ini memang panjang begini?
Adakah saya terperangkap?
Saya jumpa dia!
Saya jumpa dia.
Dia berada di depan platform.
Kita boleh mendapat masalah besar.
Bawa Hyun Joong ke sini...
dan beritahu Chan Seong untuk menghantarnya pulang.
Ini bukan tempat untuk awak.
Awak boleh sampai ke tempat yang sangat menakutkan.
Tapi saya melihat seorang lelaki berjalan ke sana.
Apa? Apa yang awak kata?
Siapa yang awak lihat?
Lelaki dalam sut itu berjalan masuk ke sana.
Saya tunggu untuk melihat sama ada dia keluar,
tapi tidak.
Rasanya Encik Ku ada di dalam sana.
Jika manusia hilang di dalam sana, dia terperangkap.
Chan Seong!
Chan Seong?
(Sungai Sanzu)
Chan Seong!
Saya sangka awak takkan kembali.
(Sungai Sanzu)
Siapa...
awak?
(Hotel Del Luna)
Apabila dia datang, saya mahu...
musnahkan diri saya bersamanya.
Saya tidak dapat lakukannya lagi.
Saya akhirnya jatuh cinta lagi. Sungguh tidak masuk akal.
Makan ini.
Makan ini dan jadi roh pendendam.
Mati sajalah.
Saya sudah kata dia akan melindungi saya.